“月亮很美,”“我放弃艺术”......作家如何表达“我爱你”

作者:龙仝

Natsume Soseki以将“我爱你”翻译为“月亮美丽”的轶事而闻名。直接翻译为“我爱你”的英文翻译。然而,控制这些词的小说家用他们自己的敏感性翻译了“我爱你”。在这样的各种占用了“我爱你”是翻译,“翻译的我爱你的方式”(龙马望月人,Jerietto史密斯图片,松鸡由出版)一。本书由Mochizuki Ryuma先生选出,他是100位作者的100个爱情表达的作者。所引用的词语伴随着Mochizuki先生的直觉评论。那么,什么样的“我爱你”是日语翻译? “我会很高兴地扔掉的技术人员能够兼容这是你喜欢的艺术,如果不中你喜欢的意外不住我的艺术的未来”谷崎润一郎比这个“写信给松子的根津学院”是,谷崎表达了他的爱。这个词将传达出你是一个撼动终身目标和生活价值的人的最大奉献。 “再见,不再满足你,但只有一点点,我很高兴熟悉的那些别人的。”江国香织“转身”是望月比(匣)说:“一个美丽的告别的地方不再又见面了”,并评论是我们问。即使在离别时,这也是一个能够传达她的感情的名言。 “再次见到你,你,在那个时候,请说清楚,如果不愉快。我的火焰的这个箱子,因为你你已经点火,应该由你送行进行。在我的力量之一,可以很清除Osamu Dazai'Taiyang'没有这个词可能带来一点女人味的印象是由于Dazai Osamu。这段话体现了望月先生的评论“爱永远是一种责任摩擦”的评论。北方谦三‘跳跃之夜’“我Wakarero,反正如果我选择采用我。” - 在(拥抱北方谦三的爱情小说系列/德间书店),比北方谦三的小说,语录太过动感。即使你已经喜欢某个人,你也不知道如果你告诉他们会发生什么。一本充满各种形式的“我爱你”的书。如果有对手想要在圣诞节传达爱情,那么如何使用作家的表达呢? (新版JP编辑部)【相关文章】原创文章在这里新人紧张的电话接收。如何切断手机及其对策第1号主持人透露“成功的秘诀”,....